Viver entre duas culturas sem se esgotar

Expatriação, regresso ou casal intercultural: pistas concretas para preservar a sua energia, a sua identidade e as suas relações entre duas culturas.

Malachie Kengne Njilo2 min de leitura

Porta de comboio aberta para uma paisagem de montanhas e um curso de água

Você traduz até os seus silêncios. Numa língua, é espontâneo; na outra, cada frase parece passar num exame. Talvez viva entre duas culturas, ou talvez ame alguém que não tem os mesmos códigos. E está cansado de explicar quem é.

A adaptação cultural exige uma energia invisível: observar, decifrar, ajustar, por vezes conter-se. Este cansaço não significa que seja frágil; sinaliza um trabalho de integração contínuo.

Choque cultural ou sofrimento duradouro?

O desfasamento pode provocar nostalgia, irritabilidade, solidão ou a impressão de nunca ser «suficiente» de um lado nem do outro. Estas reações são frequentes numa chegada ou num regresso. Merecem, contudo, apoio profissional se persistirem ou se alterarem o sono, o apetite, o trabalho ou as relações.

Não patologize automaticamente a sua diferença. Pergunte antes: o que é que pertence ao contexto, o que toca uma ferida mais antiga e de que apoio preciso aqui?

O mapa das três pertenças

Desenhe três círculos: o que levo da minha cultura de origem, o que aprendo na cultura atual e o que escolho criar eu próprio. Acrescente pessoas, lugares, hábitos e valores. Este mapa transforma a sensação de estar entre dois mundos num espaço que se constrói.

Escolha depois um ritual de ancoragem: uma refeição, um telefonema, uma música, uma caminhada ou uma língua falada sem tradução. A identidade alimenta-se de gestos repetidos, e não só de grandes declarações.

No casal e no trabalho

A mesma frase pode transportar uma intenção diferente consoante as normas de comunicação. Antes de interpretar, verifique: «Quando dizes isso, o que esperas de mim?» No trabalho, clarifique os implícitos por escrito: prazos, feedback, tomada de decisão. A precisão reduz os mal-entendidos sem apagar a riqueza cultural.

Se acompanha uma pessoa próxima, não lhe peça que escolha uma única pertença para se tranquilizar. Pergunte-lhe o que lhe dá, hoje, a sensação de ser compreendida.

Com a minha formação em psicologia do trabalho e das organizações, acompanho percursos europeus e internacionais. O coaching pode ajudar a construir pontos de referência, uma comunicação e um plano de energia adaptados à sua realidade. Não substitui cuidados de saúde quando o sofrimento se torna clínico.

Não tem de se tornar perfeitamente adaptado. O seu objetivo pode ser mais suave: habitar as suas várias influências sem pedir desculpa por existir. Esta semana, identifique uma situação em que se traduz demasiado. Que poderia dizer ou fazer na sua própria linguagem?

As sessões decorrem apenas em francês ou em inglês.

Continue a ler
Burnout, stress ou cansaço: 9 sinais a reconhecer
Sobrecarga emocional: quando tudo transborda, o que fazer?
Casal em crise: 7 pistas para retomar o diálogo

Perguntas frequentes

Como viver entre duas culturas?

Viver entre duas culturas pede uma energia invisível: observar, decifrar, ajustar. Por isso o cansaço não é sinal de fragilidade. Ajuda desenhar três círculos: o que leva da cultura de origem, o que aprende na atual e o que escolhe criar. Depois, um ritual de ancoragem: uma refeição, um telefonema, uma música, uma língua falada sem tradução.

Quais são as dificuldades de ter duas culturas?

As dificuldades mais frequentes são o cansaço de explicar quem se é, a nostalgia, a solidão e a impressão de nunca ser «suficiente» de um lado nem do outro. Estas reações são comuns numa chegada ou num regresso. Entre casais e colegas, a mesma frase pode ter intenções diferentes consoante as normas de comunicação, e daí nascem mal-entendidos que não têm de apagar a riqueza cultural.

Porque cansa viver entre dois países?

Cansa porque cada dia pede um trabalho de tradução: de códigos, de implícitos, por vezes de si próprio. Numa língua é-se espontâneo; na outra, cada frase parece passar num exame. Este cansaço é sinal de um trabalho contínuo de integração, e não de fraqueza. Se persistir ou alterar o sono, o apetite, as relações ou o dia a dia, justifica apoio profissional.

Como encontrar o seu lugar entre duas culturas?

Não precisa de escolher uma única pertença, nem de ficar perfeitamente adaptado. O lugar constrói-se com gestos repetidos, e não só com grandes declarações. Esta semana, repare numa situação em que se traduz demasiado e pergunte-se o que poderia dizer ou fazer na sua própria linguagem. Se acompanha alguém próximo, pergunte-lhe o que lhe dá hoje a sensação de ser compreendido.