두 문화 사이에서 지치지 않고 살아가기

해외 생활, 귀국, 다문화 커플. 두 문화 사이에서 에너지와 정체성, 인간관계를 지키는 구체적인 길잡이를 소개합니다.

Malachie Kengne Njilo읽는 시간 2분

산악 풍경과 시냇물을 향해 문이 열려 있는 기차

침묵마저 번역하고 있습니다. 한 언어에서는 자연스럽게 말하지만, 다른 언어에서는 문장 하나하나가 시험을 치르는 것 같습니다. 두 문화 사이에서 살고 있을 수도 있고, 나와 다른 규칙을 가진 사람을 사랑하고 있을 수도 있습니다. 그리고 내가 누구인지 설명하는 데 지쳐 있습니다.

문화에 적응하려면 눈에 보이지 않는 에너지가 듭니다. 관찰하고, 해독하고, 조정하고, 때로는 참아야 합니다. 이 피로가 내가 약하다는 뜻은 아닙니다. 끊임없이 이어지는 통합의 작업이 보내는 신호입니다.

문화 충격입니까, 오래가는 고통입니까?

이 간극은 향수, 짜증, 외로움, 어느 쪽에서도 ‘충분하지’ 않다는 느낌을 불러올 수 있습니다. 이런 반응은 도착이나 귀국 직후에 흔합니다. 하지만 반응이 계속되거나 수면과 식욕, 일, 인간관계에 영향을 준다면 전문가의 도움을 받을 만합니다.

나의 다름을 곧바로 병리로 보지 마십시오. 대신 이렇게 물어보십시오. 어느 부분이 상황에서 비롯된 것입니까? 어느 부분이 오래된 상처와 닿아 있습니까? 지금 여기서 나에게 필요한 지지는 무엇입니까?

세 가지 소속의 지도

원을 세 개 그리십시오. 내 출신 문화에서 가져온 것, 지금의 문화에서 배우는 것, 내가 스스로 만들어 가기로 한 것입니다. 사람과 장소, 습관, 가치를 채워 넣으십시오. 이 지도는 ‘어정쩡하게 낀’ 느낌을 새로운 것을 구성하는 공간으로 바꿔 줍니다.

그다음 뿌리내림의 의식을 하나 고르십시오. 한 끼 식사, 통화, 음악, 산책, 혹은 번역하지 않고 쓰는 언어입니다. 정체성은 거창한 선언만이 아니라 반복되는 작은 행동으로 자랍니다.

커플 관계와 직장에서

같은 말이라도 의사소통의 규범에 따라 다른 의도를 담을 수 있습니다. 해석하기 전에 확인하십시오. “그렇게 말할 때 나에게 바라는 게 뭐야?” 직장에서는 서면으로 암묵적인 부분을 분명히 하십시오. 기한, 피드백, 의사 결정 방식이 그 대상입니다. 정확함은 문화적 풍요로움을 지우지 않으면서 오해를 줄여 줍니다.

곁에 있는 사람이 이 과정을 겪고 있다면, 나를 안심시키려고 하나의 소속만 고르라고 요구하지 마십시오. 오늘 어떤 것이 이해받는다는 느낌을 주는지 물어보십시오.

저는 산업·조직심리학을 공부한 배경을 바탕으로 유럽과 국제적인 경로를 걷는 분들을 지원합니다. 코칭은 여러분의 현실에 맞는 기준과 의사소통 방식, 에너지 계획을 세우는 데 도움이 될 수 있습니다. 고통이 임상적인 수준에 이르면 치료를 대신하지 않습니다.

완벽하게 적응해야 하는 것은 아닙니다. 목표는 더 부드러워도 됩니다. 존재한다는 것을 사과하지 않으면서, 서로 다른 영향을 함께 품고 사는 것입니다. 이번 주에는 나 자신을 지나치게 번역하고 있는 상황 하나를 찾아보십시오. 나만의 언어로는 무엇을 말하고 행동할 수 있겠습니까?

세션은 프랑스어 또는 영어로만 진행합니다.

함께 읽어 보십시오
번아웃, 스트레스, 피로: 알아차려야 할 9가지 신호
감정 과부하: 모든 것이 넘칠 때 대처하는 방법
연인 관계가 위기일 때: 대화를 다시 여는 7가지 길잡이

자주 묻는 질문

두 문화 사이에서 어떻게 살아갑니까?

두 문화 사이에서는 하나를 고르려 하기보다 두 문화에서 가져온 것과 내가 스스로 만들어 가는 것을 함께 그려 보는 편이 도움이 됩니다. 출신 문화에서 가져온 것, 지금의 문화에서 배우는 것, 내가 만들어 가기로 한 것을 지도처럼 그려 보십시오. 그다음 뿌리내림의 의식을 하나 고릅니다. 번역하지 않고 쓰는 언어나 한 끼 식사 같은 것이면 됩니다.

이중문화 정체성에서 오는 어려움은 무엇입니까?

이중문화 정체성에서 오는 어려움으로는 향수와 짜증, 외로움, 어느 쪽에서도 충분하지 않다는 느낌, 그리고 나를 계속 설명해야 하는 피로를 꼽을 수 있습니다. 관찰하고 해독하고 조정하는 일에는 눈에 보이지 않는 에너지가 듭니다. 이 피로가 내가 약하다는 뜻은 아닙니다. 반응이 수면과 식욕, 일, 인간관계에 영향을 준다면 전문가의 도움을 받아 보십시오.

두 나라 사이에서 사는 일은 왜 지치게 합니까?

두 나라 사이에서 사는 일이 지치는 이유는 끊임없이 통합의 작업을 하기 때문입니다. 한 언어에서는 자연스럽게 말하는데 다른 언어에서는 문장 하나하나가 시험 같습니다. 같은 말이 문화에 따라 다른 의도를 담기도 합니다. 지침이 이어진다면 상황에서 비롯된 부분과 오래된 상처에 닿은 부분을 나누어 살펴보십시오.

두 문화 사이에서 내 자리를 어떻게 찾습니까?

내 자리는 완벽하게 적응해서 찾아지지 않습니다. 서로 다른 영향을 함께 품고 사는 방식을 찾아가는 길에서 생깁니다. 이번 주에는 나 자신을 지나치게 번역하고 있는 상황 하나를 찾아, 나의 언어로는 무엇을 말하고 행동할 수 있을지 물어보십시오. 코칭은 나에게 맞는 기준과 의사소통 방식, 에너지 계획을 세우는 데 도움이 될 수 있습니다.